《欺骗之道》 - 第四章
大卫·伊格纳修斯
2015 —— 北京
从国家安全部位于西园的总部，可以看到颐和园壮丽的景色。对于中国间谍来说，这是一个令人放心的景象：一个完美的湖泊和花园的境界，几个世纪以来一直精心维护。这个雄伟的空间上矗立着一座佛堂，耸立在中国人所说的万寿山上。
部长在他的私人餐厅里招待客人，餐厅可以俯瞰花园。据称，他有一位私人厨师，据说比总书记的厨师还要好，他住在紫禁城附近的私人住所。酒也更好。晚上，他用一个带镜子的托盘为客人端上鸡尾酒。中国间谍大师招待客人，就像英国秘密情报局局长在他的套房里俯瞰泰晤士河，或者中情局局长欣赏穿过树木到波托马克河的景色一样。
余强生叛逃西方之前，一直在这里维持着一个宏伟的办公室。多年来，他的名字在部里是不能提的。现在，他已经被大多数高层干部遗忘了。他的背叛的恶臭被好时光的香水掩盖了。
但对于像马薇这样的年轻专业人士来说并非如此，她在余强生逃往香港和西方后，试图重建部门。她一直待在位于大院尽头的巢穴里，监督着她的特工招募和间谍猎杀团队；她很少被邀请到私人餐厅，即使被邀请了，她也很少接受。
中国情报部门的官僚们没有预料到这一点。一个星期一的早上，党纪委的调查人员来到国家安全部总部。他们扣押了一些文件，据称其中包括对总书记、“老爹”本人以及其他政治局成员的电话窃听记录。陪同委员会检查员的警察逮捕了副部长，部长本人也很快“辞职”。
一周后，马薇被邀请与政治局的一个小型国家安全委员会会面。他们说她已被选为该部的下一任部长。她一开始拒绝了。那不仅仅是她谦虚。很少有女性担任过主要内阁机构的负责人，更不用说安全部了。她没有显赫的家世；她的家庭并不富裕，即使他们从红包里收集到的零散钱财也不算。
“为什么是我？”她问道。政治局代表给了她一个简单的、一句话的回答：“因为你没有腐败。”那是新秩序的口号。
当马薇离开时，政治局国家安全顾问送给她一幅精美的中国画，他说这是总书记亲自画的。它用传统的中文写着，每一笔都画得很细腻，上面写着部的座右铭：“坚定纯洁地为人民服务，忠实党的事业，勇于献身，敢于斗争，善于胜利。”马薇鞠躬离开了办公室。当她回到西园的大院时，聚集在大厅里的年轻同事们爆发出掌声。
即使在她被任命为部长后，马薇仍然大部分时间隐姓埋名。她避开自己俯瞰颐和园的豪华礼仪办公室。她更喜欢在她和大院后面建造多年的紧密隔间里工作，在那里她和她的军官们日复一日地分析文件。她是一名间谍，而不是一名政治家。她让部里安装了一部私人电梯和一条隧道，这样她就可以在没有人知道的情况下逃到自己的藏身之处。
“我不相信奇迹，”她会告诉她的同事们。“我是一名共产主义者。我相信事实科学。在我们的工作中，没有巨大的飞跃。只有小步骤。”
近十年来，马薇一直指派她的同事们通过检查已知中情局招募或试图招募的每个案件的每一个细节来采取这些小步骤。她给每一位加入部的军官都做了一次演讲。她称她的演讲为“小事”，因为她不信任她周围的大人物和大事情。
“当我所说的‘小事’时，”她告诉她的军官，“我的意思是我们的对手可能粗心的那些小的行动细节。他们可能会重复过去的做法，或者使用过多的标准协议，或者忽视我们可能放置了麦克风的普通长凳或咖啡桌。
“亲爱的学生们，从基础知识开始。我们知道，中情局在中国的每一次行动都必须从规避我们的监视开始。他们知道我们非常勤奋，所以他们努力发展这些监视检测路线。当他们找到一条成功的路线时，他们重复这条路线就不足为奇了。它有效！所以，请注意军官们是否重复相同的路线。不要让他们以为我们看到了。但要仔细检查，你可能会找到埋藏的宝藏。”
整个房间里，人们的头都会点一点。当然。小事。
而且他们知道事实，那些被告知最敏感案件的学生。他们实际上就是通过这种方式来解开中情局网络的。他们逮捕了一名特工；他们检查了他是如何被处理的；然后他们寻找相同贸易技巧的其他例子。
“学生们，请也对中情局的通信技术进行小规模思考。是的，有时我们会取得巨大的成功，并获得直接与卫星通信的设备之一。我们的工程师会从中获得乐趣。也许他们可以发现频率，看看它是否会被再次使用。或者，也许，他们会对设备进行逆向工程，这样我们就可以看到它是如何工作的并破解加密算法。如果你能找到那些大东西，我会非常高兴。
“但是，请记住，我们正在寻找使这些大型系统变得脆弱的小错误。我们知道中情局指示其特工使用深度网络发送加密文件或文档。这些很难找到。几乎不可能，除非他们两次使用相同的地址。当然，他们会这样做的。为每个特工设置一个全新的协议太难了。没有时间。你必须有一些现成的可以执行的东西。
“但是亲爱的学生们，如果他们两次使用某样东西，我们应该看到这种模式并保持警惕。因为他们会再次使用它。
“如果人们是完美的，那么间谍就没有工作可做了。但他们会犯错误。他们认为他们已经关上了门，但门仍然开着。他们认为没有人会听，但我们有顺风耳。他们会重复一些东西——一行代码、一个地址、一种技巧。也许他们认为我们是人类，所以我们会忘记检查。我们不会发现他们的简单错误。但我们不是人。那是我们的使命。”
马小姐现在已经讲了将近十几次那次演讲。而且，它每年都取得了回报。她的专家小组收集了零碎的东西，遗留的碎片，没有完全覆盖的脚印。凭借这些碎片，他们编织了一张无缝的网来捕捉间谍。
国家安全部无情地利用其成功。当他们在内部发现另一名中情局特工时，他们对他进行审问，直到他交出了所有秘密——关于他的中情局专案组人员及其惯例、秘密投递点和通信方式。这帮助国家安全部抓获了另一名间谍，又抓获了另一名间谍。
2020 —— 北京
马薇的秘密是什么？她敦促她的同事们细致入微地、像“非人”一样关注寻找模式。为什么？因为她意识到中情局已经变得可以预测。中国人一直认为美国人是疯狂的冒险家。那是他们的秘密力量。但马薇已经明白，许多美国人实际上并不喜欢冒险。普通就足够好了。
马薇第一次看到这一点是在她还是威斯康星大学的学生时。那时她就已经向国家安全部汇报工作，她很害怕被联邦调查局发现。但随着时间的推移，她学会了不必担心。
校园警察在每个学期开始时都会对她进行面试。这本来应该是一次关于校园事务的友好谈话，就像与学生事务主任的会面一样，但马薇很清楚。理论上，这是美国执法部门用来识别可能成为间谍的人员的屏幕。但屏幕上布满了巨大的漏洞。
让马薇惊讶的是，让她后来咯咯笑的是，这些问题是多么愚蠢。警察们正在读一份清单：你有没有收到任何来自中国的异常信件或包裹？中国政府是否有人与你联系？你是否不当获得了机密信息？这是一份清单，他们可以将其发送到麦迪逊的联邦调查局外勤办公室，以确认他们已经审查了他们的学生。美国人太友好了；他们希望她感到受欢迎。
她开始怀疑，美国人，这些打败了纳粹德国和苏联的巨人，是否真的有十英尺高。
马薇真正的启示发生在几年后，几乎是偶然的，当时她正在调查成都中情局基地的“隧道错误”。作为调查的一部分，她查看了基地外工作区中制作的录音。
他们没有透露任何大秘密。中情局官员小心不在气泡或基地内部其他安全空间之外谈论机密事项。但是，前厅的谈话提供了一个不寻常的机会，可以了解中情局官员之间的普通对话，比如将麦克风放在办公室饮水机旁边。
马薇得知索尼娅·马歇尔是一名中情局军官，就像她的丈夫汤姆·克瑞恩一样，仅仅因为她在中情局的限制空间内。事实证明，这是一个非常有价值的事实。马薇下令审查索尼娅的旧监视记录，并意识到她已经放弃了一次行动，为中情局在成都国家安全部办公室仍然身份不明的鼹鼠进行了一次秘密投递。这使得找到他变得很容易。
但马薇也从中情局饮水机谈话中学到了小事。她明白，克瑞恩一定是基地负责人，因为他的同事称他为“老板”或“负责人”。她意识到，中情局在成都有一个特殊的案件，因为克瑞恩会通过说“那是限制处理”来停止某些谈话，她知道这意味着“限制处理”。
最令人惊讶的启示是，这个秘密的间谍巢穴是如此普通。军官们抱怨休假。他们互相警告不要惹上监察长的麻烦。他们担心国会调查。他们讨论是否联系律师。当她听着的时候，她想到，中情局已经变得可以预测。自由自在的信任兄弟会是一个神话。即使在他们飞地的大门后，这些人也很小心。她突然意识到，一个于 1947 年成立以打破规则的组织现在按照规则行事。
当马薇理解了中情局是一个官僚机构时，她意识到她的挑战是要有创造力。抛弃俞强声编纂的陈旧规则手册。从他意想不到的方向攻击对手。
马为老问题寻找新解决方案。当特工尝试在美国填充和收集死信箱时，国安部一直很脆弱。联邦调查局可以远远地看到国安部特工的到来。因此，马决定招募一名来自北加州的华裔美国商人，一位受人尊敬的美国公民，并将他变成国安部的信使。
目标是谭凯“埃德温”冯。国安部在 2015 年的一次中国商务旅行中招募了他。一位中国“朋友”走了过来。这位中国男子说他需要简单的帮助——没有什么不愉快或危险的事情。他告诉冯在商务旅行中预订酒店房间，并在北京与他分享房间号码。他应该在每个房间里留下钱，通常是 10,000 美元。第二天，他应该回来。钱会消失。取而代之的是一张小型计算机存储卡。他应该飞往北京，并将卡片交给他的中国朋友。
国安部将冯变成了他们的骡子。他在美国西部三家酒店和东海岸三家酒店执行了这一例行公事。他似乎没有意识到他正在为国安部的死信箱提供服务。这是一个从 2015 年到 2018 年运作的巧妙系统。国安部让其骡子做了所有肮脏的工作。冯被联邦调查局抓获，并于 2020 年被判入狱，但马在当时已经招募了其他骡子。
马女士也为中国人仍然如此受文化束缚、依赖海外华人社区而感到困扰。因此，她也创建了新的行动来运营盎格鲁人。她很厚颜无耻，就像她授权前中央情报局官员埃文·约瑟夫·沃德进行的冷嘲热讽一样。
沃德当时经营着一家小型咨询公司，2017 年，中情局首次在社交媒体上联系了他，伪装成一个所谓的智库。他们邀请他两个月后访问中国，在那里他遇到了一个名叫迈克尔·兴的人，他说如果沃德能利用他以前政府的联系人收集有用的信息，他将支付一笔研究津贴。他给这位前中央情报局官员一个伪装成三星 Galaxy 智能手机的秘密设备。
这是一个极其大胆的举动，完全没有关于在强大时假装虚弱的陈词滥调。
马女士犯了错误。冯和沃德都被抓住了。但那又如何？如果马女士在一个行动中受阻，她就会尝试另一种策略。而且对于联邦调查局发现的每一名特工，她还有许多其他特工在行动。她是美国女孩。美国人可能已经停止冒险，但马薇没有。
2020 —— 华盛顿
东亚司前负责人亨德里克·霍夫曼对马薇感到忧心忡忡。她让他困惑不已。她是一个单身女性，没有孩子，来自上海一个烟雾缭绕的工业郊区。她是中国版本的无名小卒。她是怎么学会那些技能的，让她能够剥下中央情报局在中国行动的外皮，以至于他和其他人招募的特工都成了瑟瑟发抖的肉块？想到中央情报局被这个如此勤奋地将美国的秘密之家搞得天翻地覆的女人击败，他感到恼火。
即使他们抓住了李显龙，中央情报局的中国问题仍在继续。更多中国渗透特工被曝光。只要中央情报局试图接触潜在的中国消息来源，中情局总部就会亮起一盏灯。中国的进攻已经变得和它的防御一样强大。针对美国行动的数量和强度翻了一番，然后又翻了一番。
马女士正在盯住那些甚至与美国情报机构或其外围机构有过接触的人。她下令逮捕一名她指控为中央情报局工作的国家安全部官员——并继续监禁了 350 多名与该案件有关的人。为中央情报局工作已经变成了射击场上的靶子。
随着麻烦加深，该机构要求霍夫曼回来领导东亚司内的特别反间谍小组。
霍夫曼对马薇的痴迷就像虚构的乔治·史迈利对他的死敌“卡拉”的痛苦一样。霍夫曼在奇怪的时间里想着马薇。她计划做什么？除了中央情报局已经发现的那些之外，她还在运行多少次渗透中央情报局？中央情报局的多少消息来源是双重的，散布错误信息？
霍夫曼有一些奇怪的、偏执的想法：中国人是否正在窃听朗利电网，以便通过总部电流以某种方式进行间谍活动？他们是否发明了通过通风井嗡嗡作响的昆虫摄像头，或者生活在七楼会议室墙壁中的机器人蟑螂？
霍夫曼开始阅读中国间谍的古代文本，这些文本由孙子和其他评论员在 2500 年前写成。它们是间谍活动的灵活寓言：如果你很强壮，就表现得很虚弱；如果你很近，就假装很远；如果你有秘密，就假装无知。为了迷惑你的敌人，让他们生气；当他们安逸时，让他们疲惫；当他们休息时，让他们动起来。
霍夫曼喜欢这些难以捉摸的诗歌，但他足够了解马薇，知道这种古老的技艺并不是她成功的秘诀。这些是余强生在漫长的汇报中为汤姆·克莱恩列举的陈旧教条。但马薇是反余。她的中国同事仍然称她为美国女孩。但这意味着什么？她了解美国什么，让她成为如此聪明的对手。
霍夫曼身材高大，面颊红润。他喜欢告诉同事，像他这样肥胖的人做情报官有优势。他可以行动缓慢，在路边停下来休息，借口找厕所。他不喜欢这个比他聪明的小个子中国女人。他想了她好几周、好几个月甚至好几年。
他想报仇。他决定去做这些年机构很少做的事情。他开始变得有创意。
2023 —— 华盛顿
情报行动并不“美好”。中情局特工有权违反他国法律来获取情报。他们可以撒谎说在国外采取秘密行动是为了颠覆政府或窃取机密。当机构实施“可否认”行动时，这意味着如果行动暴露，就可以否认。当人们说情报行动存在于一个没有正确与错误正常定义的阴影世界时，他们有时是对的。
汤姆·克莱恩在 20 世纪 80 年代加入机构时接受了这些规则。即使在被怀疑是中国间谍的那些年中，系统残酷地针对他，他仍然接受了这个准则。他会授权同样的无情行动来找出叛徒。他的许多中情局同事已经学会了谨小慎微以避免麻烦。克莱恩不是。他仍然想赢。
因此，当他东亚部门的前老板在 2023 年联系汤姆，让他参加有关他所说的“中国档案”的特别简报时，他想要提供帮助。亨德里克·霍夫曼在汤姆之后不久就退休了；他是个“前任”，至少汤姆是这么认为的。但奇怪的是，他用加密消息应用程序 Signal 而非公开线路给他打电话。
“我很生气，”霍夫曼说。“我们被中国人打得落花流水。”
“自从他们 2007 年抓住我的特工后，我就一直很生气，”汤姆回答道。
“他们让我回来解决这个问题。我需要帮助。”
汤姆立即同意了。在他离开机构的那天起，他的一部分一直在等待这个电话。
霍夫曼没有要求汤姆从弗吉尼亚州马纳萨斯郊外华盛顿环城公路外的一栋平淡无奇的商业办公楼的上层走前门进入兰利，经过墙上阵亡英雄的星星和铭刻的“你们必晓真理，真理必叫你们得以自由”。这次不一样。他告诉克莱恩在弗吉尼亚州马纳萨斯郊外华盛顿环城公路外的一栋平淡无奇的商业办公楼的上层的一个秘密地点见面。
“我又被拖进来了，”克莱恩告诉妻子。
“你从来就没有真正离开过，”她回答道。
她看着他。他的眼睛很沉重；在多年不确定的战斗中挣扎后，他很悲伤。他没有离开。他仍然试图完成某事。
“你为什么要这样做？他们毁了你。”
“部分原因是为了报仇。所有那些人都死了。但这对我来说很重要。”
“你可以说不，”她说。
他摇了摇头。“我不能。”
她了解自己的丈夫。这是真的。他的一部分是空的。
“那就去做吧，”她说。
“为什么？”
“因为你需要。”
霍夫曼和汤姆记忆中的一样：矮胖、热情，即使他要请求帮忙，也会戴着眼镜从上面窥视，投来责备的目光。霍夫曼是个知识分子；他几乎能像英语一样快地阅读中文。但他总是把情报行动当作刀战。
安全办公室的一名测谎仪检查员在隔壁房间等候。在霍夫曼说一句话之前，首要任务是检查克莱恩的可靠性。
霍夫曼在测谎仪检查员进行测试时告辞了。她询问了汤姆与中国公民或任何其他外国人接触的情况，以及任何可能损害利益的信息。测试很顺利；除了妻子，汤姆在过去几年里几乎没有和任何人说过话。测试结束后，霍夫曼回来了。
“我们不能在这件事上冒险，”他说。这并不是道歉，而只是陈述事实。
汤姆点了点头。他还不知道这个项目是什么，但他明白它需要极其谨慎。
“中国人一直在侵蚀我们的利益，”霍夫曼开始说道。“我不用告诉你我们的特工网络被摧毁，因为你看着它开始的。但你可能没有意识到，自从他们卷走我们的资产后，这些年中国人变得多么激进。”
“我不知道任何事情，”汤姆说。“联邦调查局告诉我闭嘴。我不问问题。我低头做人。”
“当然，”霍夫曼说。“我会代表机构道歉，但这毫无意义。而且不真实。机构没有什么可道歉的。他们必须调查你。”
“明白了。没有怨恨。你告诉我 MSS 如何侵蚀我们的利益。”
“我讨厌统计数据。它们让我胃疼。但让我们从它们开始。2000 年至 2023 年 3 月期间，中国人对美国政府进行了 224 次已知的情报行动。这些是我们抓到的。天知道他们实际进行了多少次行动。而且这还不包括网络黑客攻击。在过去的十年里，除了其他间谍案件外，我们还遭受了 104 次中国网络攻击。”
“我们被打得落花流水，”汤姆摇头说道。
“没错。令人作呕。截至 2020 年，联邦调查局每十个小时就打开一个新的中国反情报案。一天两个。他们有大约 2500 个活跃案件。中国人在这场游戏中变得非常厉害。让我们看起来像傻瓜。”
“我能做些什么？我想帮忙。显然。”
“我们需要狠狠打击 MSS，”霍夫曼说。“但我们必须以一种看起来像中国人出拳的方式来做这件事。你明白我的意思吗？”
“一点也不明白。你在说什么？”
“我们需要陷害你的女朋友。马薇。她是他们最好的。我们需要让 MSS 认为她腐败。”
“你疯了。首先，她不是我的女朋友。我带她出去吃过几次午饭。就是这样。而且她是他们的明星。他们不会惹她的。她是不可触碰的。”
“没有人是不可触碰的。猜猜看？我们要污染水井。用你。你比机构里的任何人都见过她。我们要让中国人认为你很久以前就招募了她。我们要毁掉她的职业生涯，也许还要让她入狱。”
克莱恩在赞赏和恐惧中摇了摇头。
“你真是个卑鄙的混蛋，亨德里克。”
“谢谢，”他回答道。
汤姆收到了一个蓝色徽章，好像他再次成为了一名全职员工，但他没有去任何地方靠近总部。霍夫曼创建了一个小型工作组，在马纳萨斯大楼和维也纳的另一个秘密地点开会，离城市更近。该团队包括中情局“臭名昭著的工作”中的一名成员，被称为科学技术局，以及一名来自数字创新局的网络极客，他可以帮助在正确的地方植入虚假信息。
霍夫曼向工作组介绍了他计划创建的欺骗结构。“我们要反向创造一个传说，”他开始说道。“我们不会隐藏一个真实特工的踪迹，而是要创造一个虚假特工的踪迹。她的密名将是‘LCLONER’。她将成为我们从未招募过的最有用的特工。”
房间里的人们猛拍会议桌，吹口哨，用其他方式表示赞同。汤姆环顾四周。他比他们中的大多数人都大十岁。他的许多团队成员都有在黑暗的房间里玩电子游戏太多而导致的蜡黄面孔。
霍夫曼分派了任务，每个任务都是他提议创建的传说中的章节。团队成员仔细聆听、提问，然后分散到环绕华盛顿的秘密群岛的其他岛屿。
一个团队去了新加坡。在当地一家大型瑞士银行的分行中的一名特工的帮助下，他们为一个账户创建了一个电子纸质记录，自 2007 年起，即马薇与克莱恩第二次会面后的几个月，每季度向该账户支付 25,000 美元的款项。十六年的付款，连同利息，加起来是一笔可观的数目。
新加坡团队篡改了虚假记录，使付款看起来似乎源自泽西岛的一个账户，该账户实际上曾被机构用来向一名中国特工付款——2010 年开始的大搜捕中被抓获的几十名特工之一。
科学技术局的另一个团队篡改了一个秘密通信设备，该设备将留在北京郊外的一个死信箱中，供“特工”马薇使用。该设备将被编程为一条通信，说明该设备正被发送给特工 LCLONER，正如之前通信中所述，以替换一个加密技术较不先进的早期设备。新设备的频率将与中情局已知中国已经捕获的其中一个秘密通信设备的频率匹配。
秘密通信设备应该记录另一条通信：要求与招募该特工的中情局案件官紧急会面，地点将通过另一种但未说明的方式提供。
当科学技术局设计好该设备时，霍夫曼通过邮袋将其发送至北京站。在限制处理频道上，他告诉那里的负责人让他的其中一名军官将该设备放在机构从未使用过的干净地点。放置该设备的军官应该巧妙地确保中国监视人员实际上已经发现了他的行动。毫无疑问，中国人会监视该地点，并最终收集该设备。
现在，工作组需要创建虚构特工马薇提供给机构的情报。霍夫曼搜索了中情局自惨败以来设法招募的少数特工在过去一年提供的信息。他选择了三份会让中国人不安但其情报价值已被中情局利用的文件。
中国人怎么会看到一名 MSS 军官已向中情局提供信息？霍夫曼有一个主意：机构知道中国人已经识别并能够拦截哪些通信频率。中情局保留了其中一个用于未来欺骗行动的干净频率。现在，霍夫曼通过该电路传输了其中两份中国文件——他知道它们会被拦截。他附上了一个注释，说它们非常可靠，因为它们是从消息来源 LCLONER 获得的。
霍夫曼想要另一个渠道来锁定欺骗性情报。联邦调查局一直在调查该局反情报部门内一名涉嫌的中国特工。在该局逮捕之前，霍夫曼询问是否可以向该特工展示其电报的数字堆栈中有关 MSS 在美国行动的原始情报。马薇实际上并没有撰写该文件，但它来自她监督的其中一个部门。
在传说的这些章节已经准备就绪并到位后，霍夫曼要求与汤姆单独会面。
“现在，我们只需要再做一件事，”霍夫曼一边说一边把手放在汤姆的肩膀上。“我们需要你。”
2023 —— 北京
汤姆·克莱恩从华盛顿经东京飞往北京。他持外交护照旅行。中国在新冠疫情后重新开放，但东京段只有半满。克莱恩住在市中心的酒店，但他让出租车司机送他到市中心以东的新美国大使馆。它看起来很辉煌，有优雅的白色圆柱和禅意十足的倒影池。附近是朝阳公园，索尼娅在另一生中曾在那里服务过一个死信箱。
汤姆正在执行一项任务，从某种意义上来说，这项任务是邪恶的。他将要冷淡地与马薇搭讪。该站已经使用架空监视数周来监视她的行动。他们观察她什么时候离开办公室，注意她回家的路线，检查她什么时候没有警卫。
汤姆一直待在酒店，冒险出去观光，直到他收到来自大使馆的加密信号，上面写明他应该在哪里以及何时去寻找马小姐。她是一个单身女性，可以说她已经嫁给了她的工作，她有一名司机和一名管家。但大多数晚上她喜欢遛狗在她的公寓附近的圆明园散步，而据预测今晚的天气特别好。
汤姆进行了充分的监视。如果他没有尝试过，MSS 以后会产生怀疑。但他知道这个公园有很重的固定监视。它靠近清华大学和中国许多军工项目的孵化地技术中心。
马小姐 6:30 到家。她换上便装，从公寓下楼到街上。在她前面，一只矮胖的北京犬拉着皮带，它有着扁平的脸和被一撮毛遮住的大眼睛。随着黄昏的临近，天空的颜色加深了；北京的空气很干净。多年新冠封锁后，许多行人都戴着口罩，但马小姐的脸没有遮挡。
她走近公园及其优雅的湖泊和运河。她的步伐很轻盈。她作为 MSS 负责人工作很努力，她喜欢每晚逃到一个修剪整齐的自然美景世界。
汤姆一个小时前完成了他的 SDR，并站在公园的北端，看着她通常走的路线。他打开了他放在口袋里的录音机，他知道中国人以后会从他那里拿走它。
在瞥见她的女主人之前，他看到了那只四处乱窜的狗，但马小姐是不可错认的。她现在穿得像一个中年女人，穿得是得体的裤子而不是牛仔裤，头发剪成短发。但她仍然是一个年轻的女性，有着汤姆从他们的遭遇中记得的开朗举止。
汤姆朝她走去，直到她走近才低下头。当他距离她十码远时，他抬起头直接朝她走去。她正在沉思，迷失在时间里，他让她大吃一惊。她脸上的第一个表情是明亮的认出，然后是更黑暗的恐惧表情。在马薇走开之前，汤姆开始说话了。他现在离她很近。
“马小姐，我是美国大使馆的汤姆·克莱恩，”他说。“你记得我。我们一起吃过午饭。”
他现在离她一英尺远。在一个他已经练习过十几遍的快速动作中，他将东西塞进了她总是斜挎在肩上的敞开手提包里。那是新加坡一家银行的账户号码，该机构已经篡改了该账户号码以显示虚构的付款。
“不，”她大声说。“走开！”
汤姆继续说道，没有打断他的步伐。“马小姐，我来见你是为了确保你与中情局的关系继续下去。”
现在她的脸上露出了惊恐的表情。她是一名情报官。她知道发生了什么。
“你在说什么？”她怒吼道。“我和中情局没有任何关系。走开。我要报警。”
他仍然在她身边。“请你放心，我们非常感激。这就是我来见你的原因，提醒你我们长期的关系，并亲自表达美国政府的感谢。”
她现在正跑离他，用中文大声呼救。汤姆没有跟上去。他等着警察来把他带走接受审问。
两天后克莱恩被释放。他享有外交豁免权，但中国人仍然想找他的麻烦。当然，他们拿走了他的录音机，以及他口袋里新加坡银行帐号的副本，以防当局没有找到她包里的那张。
马薇会坚称这一切都是一个圈套，也许一开始人们会相信她。但他们会逐渐发现亨德里克·霍夫曼留下的面包屑，他们永远不会真正确定，对吧？这就是这次行动的美妙之处。它在马薇身上制造了一层疑云，她永远无法消除。无论他们是否指控她从事间谍活动，她作为 MSS 部长的职业生涯实际上都结束了。
在飞回华盛顿的航班上，汤姆想知道他是否会为自己的所作所为感到内疚。但这个女人并不无辜。她领导着一个警察国家的安全情报机构。她执行导致几十名曾为美国工作过的中国人死亡的行动。
尽管如此，汤姆在漫长的回国航班上还是无法入睡。
在他即将入睡时，他想起了与余强生一起度过的数百个小时，余强生向他解释了欺骗之道。他想起了他在成都的特工那令人难以忘怀的目光，以及在中国人成为间谍的那个令人陶醉的时刻他的脸红，他还记得那个男人在被捕和审讯后那张红肿的脸。
他在半清醒的状态下想起了马薇眼中闪现的光芒，当她骗取他妻子是中情局深层卧底的信息时。他还再次看到了几天前在北京公园里的那个瞬间，以及她震惊的表情，那表情同时说“你怎么能这样”和“当然”。
克莱恩学到了什么？也许，正如余告诉他的那样，最好不战而胜。
汤姆的战争结束了，马薇的战争也结束了。不知何故，这感觉不像胜利。